Uma montagem com alguns segredos

A montage with some secrets--Une pose de poêlle avec quelques secrets.
 Um trabalho muito difícil de fazer e quem não dominar esta montagem vai fazer asneira/erro. Vi centenas de erros deste tipo ao longo da minha vida. Mesmo para quem sabe há que ter muito cuidado a fazer esta montagem. Pode ser uma lareira "alentejana" por exemplo e se errarmos um centímetro o calor vai-se embora e até provoca corrente de ar. Cerca de 80% dos montadores de salamandras-stoves-poêles, não sabem fazer esta montagem!!..... Acredite que é mesmo verdade. Pode até parecer que a montagem é fácil de fazer mas não é.
 As >grandes superfícies< também não sabem pois nunca ninguém lhes explicou. Depois, claro que há reclamações. São várias as reclamações e a saber: 1) Não aquecer, 2) Provoca corrente de ar, 3) Como a salamandra não faz vácuo de ascendência, pode não trabalhar em condições e meter o fumo dentro de casa. Pelo menos estas. Quer saber mais? Pergunte-me.
  Thank you Karol

80% des assembleurs/poseurs ne savent pas comment faire cet assemblage de poêle. Malheureusement c'est une constatation.

O segredo desta montagem tanto se aplica a salamandras a lenha como a pellets